- Pediré a Sam y Molly que se muden aquí. - No.
- ¿No? - ¿No!
Me llamo Ivan. Soy adicto a la sangre.
- Ya no somos asesinos. - Claro que sí.
Un trabajo, una esposa y una casa llena de niños.
Aún puedes tener todo eso, ¿no es así?
No puedo hacerlo solo. Por favor. Sálvame.
Creo que me salí de mi casa.
- ¿Por qué? - Porque quiero estar contigo.
Antes de ser entregado a una muerte voluntariamente aceptada, partió el pan...
y lo dio a sus discípulos diciendo,
"Tomen y coman...
este es mi cuerpo...
que será entregado por ustedes."
Cuando acabó la cena, tomó la copa
y la dio a sus discípulos diciendo...
¿Dónde estás?
"Tomen y beban.
Esta es mi sangre,
sangre de una alianza nueva y eterna,
que será derramada por ustedes para el perdón de los pecados."
¿Reverendo? ¿Reverendo Kemp? ¿Necesita un aventón?
No, estoy bien, gracias. Traje el auto esta noche.
¿Auto? Le podrían demandar bajo la ley de Nombre Comercial.
Sí, sí, sí. Y tú necesitas trabajar en material nuevo.
¡Deja de gritar, perra!
¡Vamos!
¡Hazlo ya!
¿María?
¡La ventana! ¡Ve! ¡Vamos, escapemos!
Todo saldrá bien. Está bien.
"Y quien coma mi carne...
y beba mi sangre, vivirá por siempre."
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Traducción y Ajustes: kamehouse.
Hola.
- Hola. - Vuelve a la cama.
- Mira. Tengo turno de mañana. - Vamos, por favor, por favor.
Mitchell, llegaré tarde. Mira, sé lo es duro
y confuso que debe ser esto.
- Sí. - Lucy...
Mira... Hablaremos más tarde.
- Te lo prometo. - De acuerdo.
Perdóname, Dios todopoderoso.
Lava mis pecados.
Límpiame, Dios Todopoderoso.
Límpiame de mis pecados y hazme santo, Dios Todopoderoso.
Amén.
Tienes un colapso o algo, ¿verdad?
- No, pero creo que tú sí. - ¡Cómo te atreves!
Dios mío, ¿me acabas de lanzar eso?
- Se me resbaló. - ¿Qué eres?
¿Lanzando la vajilla como un poltergeist?
¿Me acabas de llamar poltergeist?
¡Mitchell! Mitchell, escucha esto.
Esto es clásico, esto es. Anda, díselo a Mitchell, anda.
Dilo de nuevo, anda. Dilo... - ¡Lo haré si te callas un milisegundo!
¿Mitchell?
Sam y yo veremos una casa hoy.
¿Qué haces con eso?
- Tiene que ver casas, se muda. - Sí, Sí. No, bien.
Ponte de su lado. Ustedes simplemente son tan...
gays mutuamente.
Annie, no entiendo. Pensé que estabas de acuerdo.
Ven aquí, osita chistosa.
Estaba de acuerdo... cuando creía que era sólo una idea.
Pero ahora estás viendo casas reales, apropiadas y no imaginarias.
¿Creíste que era una idea?
Sí, George, no creí que lo harías en serio. Creí que el momento pasaría.
Como cuando decidiste usar jeans ajustados.
- ¿Jeans ajustados? - Fue una conversación privada.
- ¿En serio? - Fue un momento de locura.
No, George. Este es un momento de locura.
No puedes mudarte con alguien con quien apenas empiezas a salir. Es...
- ¡Dile, Mitchell? - ¿Jeans ajustados, George?
De acuerdo, Mitchell. Bien. Escucha. ¿Dónde rayos estuviste anoche?
Estuve con Lucy. Nosotros...
Finalmente... Ya sabes.
Decidimos...
Esto es como las páginas de problemas de "Just 17."
- Tuviste sexo, Mitchell. Sexo. - Sí.
- Es genial, Mitchell. - Sí, sí. Lo fue en serio.
- Me alegro mucho por ti. - Gracias, amigo.
- Es fantástico. - ¿Por qué no se besuquean?
- Sé que tú no... - ¡Besuquéense!
- Tampoco quiero que se vaya. - Entonces no lo dejes.
- No podemos tenerlo prisionero. - Tenemos una jaula.
- ¿Qué? - Annie.
Nos seguiremos viendo. Vendré de visita. Vendré todo el tiempo.
No será lo mismo, ¿verdad?
¿Verdad?
Sí. No lo creo.
Odio cuando hace eso.
Aunque tiene razón.
Es una especie de... final de una era.
No me sorprende que este enojada. Este lugar fue nuestro hogar. Sin nosotros...
- sólo es una casa embrujada. - ¿Nosotros?
Tú no vas a ningún lado, Mitchell.
No, aún no, pero... no sé. Puede que tenga planes a futuro.
¿Dichos planes incluyen a Lucy?
Eso espero.
Sí.
- Como sea, nos vemos, amigo. - Sí.
- ¡Que adecuado! - Bienvenidos, todos.
Soy Alan Cortez, Maestro Médium, y esta es mi experiencia psíquica.
Bienvenidos, todos. Soy Alan Cortez.
Yo, como mis ancestros, he sido bendecido con un don único para...
contactar y comunicarme con el más allá.
Prepárense para acallar sus dudas y obtener respuestas.
Prepárense para sorprenderse.
En verdad es genial. ¿Podemos mirar un minuto de nuevo solos?
- Estaré afuera. Tómense su tiempo. - Gracias, gracias.
Me encanta. De verdad.
Y la renta es razonable, ¿no crees? Considerando el tamaño del lugar.
Y el Jardín, George. Un Jardín de verdad.
- Sí, es genial. - De verdad genial.
Es maravilloso. Es tan, tan, tan maravilloso.
- ¡Y está disponible ahora! - ¿Qué?
¿Ahora? No, no... ¿hoy? ¿Ahora? ¿Ahora, mismo?
Alguien se mudara para cuando termines la frase. ¿Cuál es el problema?
- ¿No crees que es un poco lejos? - Está como a media hora de la ciudad.
Te diré que, me gustaría estar un poco más cerca de mis amigos.
¿Te refieres a Mitchell?
Tengo otros amigos.
George, iremos a vivir juntos.
Una vida plena. Las cosas cambiarán.
- Si no estás listo entonces... - Sí lo estoy.
Estoy bien listo.
Estoy al 100%. Estoy siempre listo.
Hagámoslo. Tomémoslo.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- Sí. - ¡Sí!
Molly.
Debemos tener un perro. ¡Debemos tener un perro! ¡Uno pequeño!
¡Molly! ¡Dame esos cinco!
Lo siento.
No fui lo bastante fuerte. Creí que lo era.
Pensé que podía hacerlo. Pero no puedo. No puedo matar a otra persona.
No es una persona, Profesora. No son gente.
Lo sé. Lo sé, me lo sigo repitiendo.
Estoy tan asustada.
¿De qué? ¿De ellos? ¿De él?
¿De mi misma?
Es entendible, está confundida.
El Diablo fue diseñado para la tentación.
Puede ser encantador, astuto
y excitante.
Y Mitchell también puede ser todo eso,
porque fue hecho a imagen del Demonio, tal como usted a la de Dios.
Pero debe mantenerse fuerte.
Lo sé.
Pero a veces...
- Quiero rendirme. - ¡Debe luchar!
Declararle la guerra.
Si somos débiles, permitiremos que el Diablo nos seduzca.
Dios se decepcionará y seremos duramente castigados.
Un día de la furia de Dios es ese día.
Un día de oscuridad y depresión.
"Traeré tristeza entre los hombres...
Para aquellos que han pecado contra el señor,
y su sangre será derramada como el polvo."
Ayúdeme.
Quiero...
luchar.
Le ayudaré.
Le mostraré el camino.
Le diré lo que debe de hacer.
Es sólo que él... se fue.
¿Quién es?
- Simon. - ¿Es su hijo?
- Por favor. - No, Simón, mi esposo,
- mi difunto esposo. - Sí.
Sólo quiero saber si está bien.
Sí, sí,
Sí. Sí... está... está bien.
Está en un buen lugar. Quiere decirle que está contento.
¿Está Tiny ahí también?
- ¿Quién... - Tiny.
Su Yorkshire Terrier.
- ¡No lo ayude! - Simon está rodeado.
de sus amigos, su familia y el pequeño Timmy yace a sus pies.
- Tiny. - Tiny, Timmy, como sea. Sí.
El perro está ahí. Y es muy, muy feliz.
- Perra. - No, no Tiny. Tiny no está feliz.
- Simon está muy feliz. - ¿Por qué Tiny no lo está?
- Él lo está. - ¡Ella!
Espere. Se va. Se desvanece, se desvanece y se ha ido.
Ahora... ¿Siento siento a otro espíritu en algún lado?
Uno ha estado sentado aquí 40 minutos, menudo idiota.
Voy a tener que pedirte que bajes la voz.
¿Yo?
- ¿Puedes verme? - Puedo verte.
Y también te oigo tras bambalinas.
- ¿Cómo? - Estabas gritando.
- No, ¿cómo puedes...? - Estás en los asientos equivocados.
Sígueme, por favor.
Espera. No entiendo.
¿Cómo puedes...?
¡Eres un fantasma!
Claro que lo soy. ¿Qué creíste que era?
- ¿Un buscaasientos? - Ven.
- Un amigo, con camisa blanca. - Navidad de 1998.
Fallo en las luces de un Belem.
Un instante estoy de pie en las gradas viendo a Widow Twankey
cantar el coro de "La Vida Loca." y al siguiente. ¡Bang!
Aterricé de espaldas con todos los pelos de mi cuerpo erizados.
Dios, que horrible.
Fue un impacto terrible.
- Eso creo. - No, lo digo literalmente.
Fue un impacto terrible. Eso me mató.
El forense dijo que fui alcanzada por un rayo.
Ya llegamos.
- Los asientos baratos. - Esa cosa es una mierda, Robin.
- ¿Viven aquí? - No.
Pero cuando el psíquico viene a la ciudad, unos cuantos fantasmas regresan.
Dijiste el término "psíquico" con mucho desgano.
No, Alan era increíble, de verdad lo era.
Entonces un año empezó a ignorarnos. Dejó de contactarnos.
No sé por qué.
- ¿Qué te pasó, Alan? - Jesucristo.
¿Por qué no nos escuchas?
¿Por qué no pasas nuestros mensajes?
¿Por qué subes al escenario a engañar a la gente?
¿Hay alguien aquí?
- Lotería. - ¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Quiero que empieces a escuchar a esas pobres almas, Alan, eso quiero.
¡Alan!
¿Puedes oír eso? Lo ves, te necesitan, Alan.
No entiendo.
Ya no puedes oírlos, ¿verdad?
- Gracias. - Igualmente.
- Bien, como sea, es el 27. - ¿El 27?
No tienes que ponerte nervioso, George.
Es una tarde de padres y maestros. No es gran cosa.
- Significaría mucho para mí que fueras. - ¿Pero definitivamente es el 27?
Es un aviso con mucha anticipación, ¿no?
Lo siento Sam. Tengo planes. Planes.
- ¿Qué es? - Es algo del trabajo.
Es algo de cada mes. En Liverpool.
Entrenamiento.
¿Entrenamiento? - Eres conserje de un Hospital, George.
- Entrenamiento deportivo. - ¿Deportes? ¿Tú?
Sí, yo. Deportes, ¿Qué...?
Estoy en un equipo deportivo.
Es tobogán.
- ¿Dijiste tobogán? - Sí. Sí, eso dije.
Bien, ¿entonces tú y Mitchell? ¿Hacen tobogán? ¿En Liverpool?
Sí. Somos toboganeros.
¿No puedes cancelar esta vez?
¿Can... cancelar? No, viene un gran campeonato, y...
Bueno... bueno, no importa.
Bien. Vamos.
Hace dos años hacía este espectáculo en New Castle.
Dejaron a un chico operar la máquina de humo.
No supo cuando parar.
Era como una escena de "Traga humos."
No pude ver por dónde iba
así que caminé fuera del puto escenario.
- No. - Derechito.
Al día siguiente desperté en una cama de hospital con ocho puntadas,
pérdida de memoria a corto plazo y nada de sexto sentido.
El golpe debió cambiar algo
porque desde ese día,
- no he escuchado a un fantasma. - Hasta que te aparecí.
Hasta que te apareciste.
Por eso he estado fingiendo.
En aquella época recé para que se acabara.
Y ahora que pasó...
rezo para que regrese.
- Espero que no te importe que yo... - Claro que no.
Traté de llamarte.
- Estaba en el cine. - Claro.
- Has matado gente. - Ya no más.
¿Ya no más?
¿Sabes qué inadecuado suena? Has matado gente.
- Tú podrías ser mi salvación. - No lo creo.
No digas eso.
Es tu mundo, Mitchell.
Está en cada célula.
No puedes cambiar... así nada más.
- Sí puedo. - No eres lo bastante fuerte.
- Te encuentra. Siempre lo hace. - No esta vez.
¿Por qué? ¿Qué tiene de diferente esta vez?
Te tengo a ti.
Es una batalla. No puedo mentir.
Siempre será una batalla. Pero puedo hacerlo.
¿Cómo?
- Los dejaré. - Te seguirán.
- Les diré que terminé con ellos, con todos.
¿Cuándo?
- ¿Qué? - ¿Cuándo les dirás?
Llamaré a una reunión mañana en la noche en la funeraria.
Te veré luego.
Listo.
Mitchell llamará a una reunión.
- ¿Cuando? - Mañana en la noche en la funeraria.
¿Dijo cuántos de ellos...?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Empacando algunas cosas. Sam y yo nos quedaremos en la...
Puedes decirlo, George. No lloraré ni nada.
Encontramos una nueva casa y nos quedaremos ahí está noche.
Dios.
- ¿Annie, estás bien? - Sí, George, estoy bien.
Estoy bien, es sólo que...
¿Qué buscas?
- Mi maldito cargador del teléfono. - Está en el horno.
¿En serio? Bien, gracias.
¿Qué?
Cuando dijiste que estabas viendo casas, empecé a esconder tus cosas.
- ¿Por qué? - Creí que mientras más cosas ocultara
más tardarías en irte.
Bien, ¿de cuántas cosas hablamos, aproximadamente?
George, lamento lo de antes. Yo...
Me gusta, que seamos los tres. Somos nosotros contra el mundo.
Ya no quiero que sea así. Me está cansando. Quiero ser parte de él.
Todos estamos asustados de lo que podría pasar.
Y amontonarnos aquí nos hace sentir menos miedo.
¿Pero sabes qué? Estoy listo para ser asustado.
No puedo dejar que esto me posea nunca más.
Puede que tengas razón, George.
"Red Robin," habla A1.
¿Me avisas cuando esté despejado, por favor? cambio.
Lo estará en 20 minutos.
Dilo bien. Cambio.
Habla Red Robin.
Estará despejado en unos 20 minutos. Cambio.
No creo que tengas puesto el corazón en esto, Red Robin. Cambio.
Quizá porque es estúpido. Cambio.
¿Cómo que estúpido? Cambio.
Porque estoy parada junta a ti.
Además estas cosas no funcionan. No están conectadas a nada.
Estás determinada a encontrar hoyos en esta operación, ¿verdad?
¡Alan! ¡Alan! ¡Alan!
Bien, de acuerdo, sí, calma, tranquilos, gracias.
¿Me prestan atención por favor?
- ¡Bien, silencio o Alan se va! - ¡Jesús, tranquila!
- Lo siento. - ¿Por qué haces esto?
Porque necesito salir más.
No funcionará.
Escucha, Alan, te ayudaré te guste o no, así que...
enfréntalo.
Bien. Como algunos ya saben.
Alan sufrió un severo bloqueo psíquico.
Así que haremos lo que podamos para que supere estos momentos difíciles.
Así que trabajemos juntos y lo lograremos, ¿sí?
Están conmigo, formidable, gracias.
¿Cómo decidirás quién irá primero?
Por medio de un proceso justo y democrático.
Soy Alan Cortez bienvenidos a mi experiencia psíquica.
De tin, marin, de do, pingue...
Ahora...
- Siento un espíritu. - cucara macara...
- ¿Quién me llama? - De tin marin de do pingue...
¿A quién tenemos?
- Tú. - Sí.
Alguien viene.
- ¿Tenemos un nombre? - Jimmy.
Estoy percibiendo a Jimmy.
- ¿A quién estás buscando, Jimmy? - A mi esposa Orla.
Quiere hablar con su esposa Orla.
Bien. Jimmy quiere hablar con su esposa, Orla.
- ¿Hay alguna Orla? - ¡Soy yo!
So... soy yo.
- Ese es mi Jimmy. - Bienvenida.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Alan?
Jimmy le tiene un mensaje muy serio. Aparentemente se casará de nuevo.
- Jimmy dice que te casarás de nuevo. - Sí.
Bueno, por eso estoy aquí. Porque yo...
quería saber si... estaba de acuerdo con eso.
- No. - Dice que no.
Sí... Quiere que sepas que... no lo está.
¿Qué él qué?
Qué no está de acuerdo con ello.
¿Y por qué diablos no?
Porque aparentemente su nuevo novio es un tremendo imbécil.
- Y un parásito... - Y un parásito.
Porque tu nuevo hombre es un imbécil y un parásito.
- Aparentemente. - ¿Por qué no puede alegrarse por mí?
Bueno, él fue el que murió en un accidente de auto no yo. ¡Yo sigo aquí!
¿Moriste en una accidente de auto?
Dile a esa puta que sabía que se acostaba con él
cuando estaba vivo. Todos lo sabían.
Di la verdad, Orla. ¡O al menos admítela!
¿Para qué viniste? ¡Para jugar a la maldita inocente!
- ¿Viniste a jugar a la inocente? - ¡Cállense!
Es en serio, nadie debe faltar.
- Es muy importante para mí, Ivan. - Sí.
No quiero hablar. Lo explicaré esta noche. Prefiero hacerlo en persona.
Mira, sólo pasa la voz, ¿sí?
- Quiero a todos ahí. - Déjamelo a mí.
Tengo a la mayoría en mi Twitter así que todo estará bien, ¿sí?
- Bien, te hablo luego. - Me tengo que ir. Nos vemos.
Bien, adiós.
- ¿Sí? - Hola.
Lamento molestarle.
Soy de Energía de Avon y Somerset.
Tenemos reportes de una fuga de gas.
Me temo que tendrá que salir del lugar.
No se moleste. Todos adentro están muertos.
¡Aléjate de ella!
Ni siquiera sé por qué importa aún. No sé por qué significa tanto.
Pero es en todo lo que pienso.
Sigue dando y dando vueltas en mi cabeza por alguna razón.
- Me gustaría que ella... - Bien.
Sabes, Jimmy, déjamelo a mí. Alan,
sólo necesita oír que lo admita.
Jimmy necesita oír que lo admites, Orla.
Necesita oír que admites la aventura.
Tiene razón. Es cierto.
Y lo lamento.
Lo lamento tanto, Jimmy.
Llegó el momento.
Jimmy.
Adiós.
Por favor. Por favor, sólo asegúrate que sabe que lo siento.
Lo sé.
- Lo sabe. - Lo sabe.
¿Jimmy?
Gracias.
Alan, se fue.
Finalmente logró pasar al otro lado.
- Gracias. - Gracias. Bien hecho.
Bien hecho.
Siento otra presencia.
Entonces...
Tú mesa está casi completa.
Sí, si tú lo dices.
Una B9 con A5.
B9 a la maldita estúpida imbécil pieza de mierda Escandinava.
Estúpida, pedazo absoluto de mierda, maldita porquería...
Hola, George.
Hola.
Yo sólo...
Tu mamá me pidió que.. ¿Dónde, dónde está tu mamá?
Está arriba desempacando, George.
- ¿Sabes que hice hoy, George? - ¿Por qué no dejas de decir mi nombre?
Cuando volví de la escuela, busque alguna cosas en la computadora.
El Tobogán es un deporte genial.
Sí... pues... me encanta.
¿Usas un trineo Katana o Tanto?
Pues...
- He usado ambos. - ¿En serio?
Pero prefiero... el Tanto... porque... bueno
porque, Molly, es más veloz.
Es un tipo de espada Samurái, George.
¿Samu... qué?
El Tanto es un tipo de espada Samurái. Igual que la Katana.
- Me engañaste. - Sabía que estabas mintiendo.
Pude haberte creído, pero... Y amo a mamá...
Pero si estuviese en mi clase, creo que estaría en la mesa amarilla.
- ¿Y qué es la mesa amarilla? - No es buena, George.
No es para nada buena.
¿Quién sigue?
Bien, de tin marin de do pingue,
- Cucara macara títere fue... - ¡Annie!
¡No puedo creer que te vas de gira con Alan!
Sí, lo sé. Da miedito. Miedo del bueno.
Pero sabes, no me puedo quedar aquí para siempre, ¿verdad?
No, lo sé. He estado aquí una década.
- ¿Por qué no vienes, Robin? - No. No tiene caso.
No puede oírme. No soy como tú. No tengo tu confianza.
Maldita antena.
Ya hice esto antes.
Bienvenidos, damas y caballeros.
- Soy Alan Cortez... - ¿Quién sigue, Annie?
- y está es mi experiencia psíquica. - ¿Annie?
¿Annie? ¿Quién sigue?
Ya siento una presencia.
¿Quién eres?
¿Percibo un nombre?
¿Annie?
¡Annie!
Sí.
¿Quién viene?
Carmen.
Damas y caballeros, tengo a alguien que quiere contactar con Carmen.
¿Hay alguien llamada Carmen?
¿Hay alguien?
Hay una dama por ahí, ¿pueden pasarle el micrófono, por favor?
¿Hay alguien en especial de quien espera un mensaje, Carmen?
Pues supongo que...
- Dios, es una locura. - Tómese su tiempo. Está bien.
Sí.
- De mi hija. - No me diga.
El nombre de tu hija es...
Soy yo. Vino por mí.
Es mi mamá.
El nombre de tu hija era... Annie.
¿Hay algo que quieras preguntarle a Annie?
Yo sólo...
Ni siquiera sé que quiero oír. No sé en que ayudaría.
Perder una hija es una...
es una clase única de dolor. Es... El dolor es...
espectacular.
¿Pero sabe qué? Si me dijera que puede quitar ese dolor...
No estoy segura de que lo deseara, porque...
es... es todo lo que me queda.
Quiero sentir ese dolor y merezco sentirlo.
Porque debí saberlo.
Era mi pequeña.
Y debí saber que estaba en peligro.
Debí saber que estaba asustada.
Porque soy su mamá y debí saberlo.
No sé qué decir.
No la lastimes. O si tienes que hacerlo,
hazlo de una vez, hazlo ya.
- Vete. - ¡Molly!
Mi papá la lastimaba. También le mentía.
Nunca lastimaría a tu mamá, Molly. Es sólo que...
Tengo un secreto, lo cual significa que a veces necesito espacio personal.
Y me preocupa que si lo descubre, ya no quiera verme más.
- Pensará que soy... - ¿Qué?
Un fenómeno.
un chico de mi clase tiene seis dedos en un pie.
¿Es algo así?
- Sí. Supongo que algo sí. - Puedes contarle.
- No puedo. Me da miedo arriesgarme. - Te ama, George.
No importa lo que sea.
Voy a ver mi DVD de Hanna Montana, y...
¿Molly?
Gracias.
Sí.
P5 al A9. ¡Ven desgraciado!
Seguro saben por qué los he reunido aquí el día de hoy.
No saben por qué, porque acabo de...
Tuve una pequeña charla con...
Hay algo que quiero decirles.
Todos, todos aquí que...
¡Me lleva!
Esto no es fácil. Esto no es fácil para... para... para mí.
Me retiro. Me retiro.
Me alegra que vinieras. Ella está aquí, Carmen.
Verte pareció silenciarla. Pero está aquí.
No, no debí venir. Lo siento, cometí un error.
- No estoy mintiendo. - Espero que sí.
Espero que lo esté, Alan. Porque de otro modo lo que me dice es que mi hija,
mi hija muerta, está en este cuarto y no puede hablar conmigo.
Si puede hablarle a usted, a completos extraños, pero a mí no, a su mamá no.
Mire, Carmen...
Cuando tenía... Cuando tenía siete años,
nos enseñaron a hacer estos en "Blue Peter."
Todos los que hice antes siempre acabaron en desastre. Pero estos...
- Soy experta. - Annie hacía cientos de esas cosas.
Estoy segura de que la volvía loca.
- Pero nunca me detuvo. - Siempre me gustaron.
¡Annie!
Dios mío. Hay tanto que necesito decirte.
Te he echado de menos todos los días.
He pasado todos los días pensando en ti, hablando de ti.
Sé que la gente cree que estoy loca. Tu papá cree que estoy loca.
No lo dice, obviamente, pero lo veo en sus ojos.
No deja de decir cosas como, "Debes de salir, debes de trabajar."
Quiere que haga cosas normales. Como si todo pudiese ser normal de nuevo...
Pero, mamá, no puedes vivir tu vida así. Te estás aferrando.
Ella cree que necesitas dejarla ir.
Es mi hija dios santo. ¿Cómo puedo dejarla ir?
Sí. soy tu hija y te amo mucho, mucho.
Por eso quiero que vivas tu vida.
- Que dejes de atormentarte. - Es importante para ella, Carmen.
Por favor, mamá, hay algo que realmente creo que debes hacer.
He tenido tanto miedo de este lugar.
Pensé que si venía aquí sería mí último recuerdo de ti. Y de algún modo...
tu rostro... tus ojos y tu risa
serían reemplazados por esto.
Pero aún te tengo.
Aún te tengo, ¿verdad?
Siempre me tendrás, mamá.
Voy a intentarlo. De verdad lo haré.
Adiós, mamá.
La hora casi nos ha llegado.
Así es.
Debemos prepararnos.
Dios, te damos gracias por esta oportunidad de hacer tu trabajo.
¿Cómo se supone que abrirás esta puerta?
Chris y el nuevo casero, Jeff acordaron ese arreglo temporal...
¿Mamá?
¿Qué pasa?
¡Mamá!
- Ya voy, corazón. - ¡Mamá! Mamá, por favor.
Está bien. Está bien. Ya vine.
Está bien, oye, oye. Aquí tienes.
- ¿Todo está bien? - Tuve una pesadilla. Sobre ti.
- ¿Una pesadilla sobre George? - Bueno, era George,
pero no era George.
Leeremos una bonita historia y volverás a dormirte.
Lo estaba llamando pero no volteaba a ver.
Sus ojos eran oscuros. Me atravesaron. Vieron mi interior.
Vamos.
No puedo ir de gira contigo, Alan.
Lo sé.
Hablar con mi mamá y decirle que debía superarlo,
me hizo descubrir lo hipócrita que he sido.
Si me fuera contigo simplemente estaría huyendo.
No será lo mismo sin ti.
¿Qué harás? Sin un intérprete, digo.
- ¿Crees que Robin sea buena? - ¿Cómo sabes de Robin?
La escuché.
Están volviendo, Annie.
Va a tomar tiempo, pero están volviendo.
- Hola. - Hola.
Que tal.
Creo que Robin será una excelente elección.
Después de todo, aprendió de la mejor.
Pero ¿qué vas a hacer?
Creo que es hora de irme.
Tómalo con calma. Se amable con los fantasmas.
Hablar con alguien que has perdido...
no sabes lo duro que es.
Adiós, Alan.
Hola.
- ¿Estamos retrasados? - No. Pasen, pasen, pasen.
Aquí están. Hace frío, ¿verdad? Tomen un trago.
Sólo alcohol esta noche, nada de lo bueno.
Señor te reconozco como mi único salvador.
Toda la creación fue hecha por ti. Exorciza tus pensamientos...
- ¡Mitchell! - Hola.
Ivan... Ivan... ¿podemos hablar?
- ¿Sí? - Acaba de entrar, señor.
Profesora. Es hora. - Llegó temprano
- ¿Eso importa? - Aún pueden llegar más.
Mira, este era tu plan. ¿Y sabes? Está funcionando.
- Todos están en abstinencia. - Sí.
Aparte de mi, obviamente, pero yo tengo, necesidades especiales.
¿Por qué quieres abandonarlo?
No quiero hacerlo. Quiero hacerme a un lado.
Quiero que alguien más tome las riendas.
Alguien, inteligente, capaz y desinteresado.
- Dios mío. ¡No! - ¡Escúchame!
Aún no estoy listo para esta clase de responsabilidad.
¡Tienes 237 años! ¿Cuándo crees que estarás listo?
Mira, es un papel de cuidador, es todo. Todo está arreglado.
Sólo debes mantener los platos girando.
Se supone que debemos establecer relación con el próximo jefe de Policía,
dado que tú le destrozaste la garganta al último.
Quizá no sea necesario. Ahora todos están limpios. Tú mismo lo dijiste.
¡Hasta que uno enloquezca y ataque aun grupo de niños exploradores!
¡Establezcamos una nueva sociedad!
Cristo, luchaste contra el Coronel Gaddafi, tu puedes controlar
- al Jefe de Policía de Bristol. - ¡Mitchell!
Hasta el momento he mantenido mis excesos a raya
como un favor hacia ti, y porque me entretiene.
Pero...
no tienes idea del esfuerzo que representa.
No puedo ser el líder, ni siquiera el ejemplo.
Estoy a un paso de barrer una rama completa de "Argos."
Esto será ideal, te daría algo en que concentrarte.
Este es el problema con los vampiros. ¡Demasiada maldita introspección!
- ¡Jesús! - Mitchell.
Tendrás que encontrar a alguien más, amigo.
Ivan, conocí a alguien.
No puedo estar con ella y ser parte de esto.
Sé que es mucho pedir. Sé que es un enorme favor, pero no puedo...
Ella es mi escape de este caos.
Podría ser mi última oportunidad. Y si lo logro...
¡Olvídalo! No importa.
Debiste decir que se trataba de amor.
Ahora lo entiendo.
Todos tenemos vidas largas y aterrorizantes.
Pero yo tengo a mi Daisy.
Todos merecen una Daisy.
Así que...
Después de ti.
Hola, chicos, gracias por venir. Acérquense.
Creo que necesitamos esperar unos minutos.
Ya esperé bastante. Es la voluntad del Señor.
Estoy preparado para cumplirla. ¿Y usted?
Profesora, necesita decir la palabra.
Hágalo.
Lamento tenerles en suspenso de este modo.
Seguro se preguntan porque los reuní aquí esta noche.
Tome una decisión.
Llegó la hora.
Esto ha sido en verdad...
una jornada muy interesante pero esta noche marca...
el fin de la misma para mí.
- Les dejaré en manos capaces... - ¡Abajo!
El trabajo está hecho.
¿Oramos?
Renuncio a Satanás, a sus tentaciones y falsas promesas.
- Amén. - Amén.
No tienes cura. No existe cura.
- ¿Estás bien? - ¿Qué dijiste?
- ¿Qué te pasa? - ¡Respóndeme!
Sólo quieres ser libre, ¿verdad?